1
00:01:01,790 --> 00:01:04,670
¡¿Qué te pasa, qué te pasa, qué te pasa?!

2
00:01:04,960 --> 00:01:07,370
¡No derrames ninguna lágrima!

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,800
¡Vamos, Afro, levántate!

4
00:01:10,870 --> 00:01:12,420
Sé lo que te gusta, cariño.

5
00:01:13,110 --> 00:01:14,880
¡Tienes mucha gente muriendo!

6
00:01:15,870 --> 00:01:17,920
Pero ¡oye! Pero ahora me tienes...

7
00:01:20,050 --> 00:01:21,380
Seré tu compañero.

8
00:01:31,790 --> 00:01:33,030
Te lo dije...

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,140
Puede que no sobreviva esta vez, cariño.

10
00:01:36,750 --> 00:01:38,110
¿Me pediste que tuviera cuidado?

11
00:01:48,090 --> 00:01:51,010
Vamos amigo, no me mires así.

12
00:01:52,140 --> 00:01:54,140
No hay necesidad de arrepentirse ahora.

13
00:01:55,800 --> 00:01:59,110
Te convertiste en lo que te convertiste porque te negaste obstinadamente a dar marcha atrás, amigo.

14
00:02:00,270 --> 00:02:02,020
Bueno, ve y descúbrelo.

15
00:02:03,070 --> 00:02:04,570
¡Golpéalo!

16
00:02:06,450 --> 00:02:08,510
Aunque sea una sombra del pasado.

17
00:02:09,870 --> 00:02:12,340
Debes entender esto.

18
00:02:13,230 --> 00:02:14,020
¡No olvides tu objetivo!

19
00:02:15,070 --> 00:02:19,670
Tu oponente tiene dos espadas, lo que significa que debes golpear el doble de veces.

20
00:02:21,140 --> 00:02:25,060
Cuando sostienes la espada con ambas manos, la fuerza del golpe se duplica.

21
00:02:27,370 --> 00:02:28,920
Está bien, lo que tú digas.

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,570
No quieres escuchar a nadie, ¿verdad?

23
00:02:33,680 --> 00:02:35,170
Está bien, amigo.

24
00:02:35,390 --> 00:02:36,960
Entonces ocúpate de ello tú mismo.

25
00:02:42,230 --> 00:02:43,630
Bueno, es hora de decir adiós.

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,400
¡Vaya, hombre, fue genial estar contigo!

27
00:02:51,190 --> 00:02:53,440
Afro samurái...

28
00:03:03,480 --> 00:03:06,590
Sí, tal vez estés diciendo la verdad.

29
00:03:10,820 --> 00:03:15,660
Podrías derrotar a otro enemigo armado con dos espadas de una mano con fuerza bruta.

30
00:03:16,130 --> 00:03:18,440
¡Pero no soy un enemigo común y corriente!

31
00:03:18,440 --> 00:03:23,730
Mi velocidad, agilidad y fuerza... ¡superan con creces las tuyas!

32
00:03:25,440 --> 00:03:28,800
Ahora te mataré, sosteniendo la espada con ambas manos...

33
00:03:29,230 --> 00:03:33,290
y finalmente terminar este juego, Afro Samurai.

34
00:03:42,900 --> 00:03:45,430
¡Arde en el infierno!

35
00:04:20,230 --> 00:04:25,310
Gran movimiento, amigo mío. Eres la mejor de mis creaciones.

36
00:04:25,410 --> 00:04:29,760
Tu rabia te ha hecho mucho más fuerte que Afro Samurai.

37
00:04:30,180 --> 00:04:33,100
¡Golpea, aplasta a nuestro odiado enemigo!

38
00:04:33,480 --> 00:04:36,600
¡Cortad al Segundo en pedazos!

39
00:04:54,120 --> 00:04:56,180
Simplemente terrible...

40
00:05:02,620 --> 00:05:07,540
Múltiples lesiones en el cuello y la nuca...

41
00:05:07,540 --> 00:05:13,790
Y esta herida profunda y penetrante en el pecho, es...

42
00:05:16,130 --> 00:05:21,740
Sufrió una grave pérdida de sangre y se rompió muchos huesos tras caer de un acantilado.

43
00:05:22,440 --> 00:05:26,730
Y mira los miembros... Con tales heridas,

44
00:05:26,730 --> 00:05:28,110
ya no son útiles.

45
00:05:28,110 --> 00:05:30,310
¿Podremos devolverle la vida?

46
00:05:30,930 --> 00:05:35,380
Necesitaré al menos 450 microminiaturas.

47
00:05:35,380 --> 00:05:38,980
Cientos de procesadores triples ultraplanos.

48
00:05:38,980 --> 00:05:41,540
Algunos sensores y pilas de combustible.

49
00:05:42,180 --> 00:05:43,790
Entendido, hermano.

50
00:05:46,080 --> 00:05:49,070
¿Por qué necesito tanta misericordia?

51
00:05:49,420 --> 00:05:53,250
Porque eres un excelente ingeniero,

52
00:05:53,560 --> 00:05:55,250
y no tienes conciencia.

53
00:05:56,430 --> 00:05:59,930
Estás difamando mi buen nombre.

54
00:06:00,500 --> 00:06:05,210
¡Mi hermano loco, crea un samurái de increíble poder!

55
00:06:05,680 --> 00:06:08,960
Siento su ira y su dolor.

56
00:06:09,720 --> 00:06:12,210
¿No sería mejor dejarlo morir, hermano?

57
00:06:58,930 --> 00:07:02,050
¡Deja de divertirte, idiota!

58
00:07:02,050 --> 00:07:05,130
Supera a este idiota del corte afro.

59
00:07:05,630 --> 00:07:10,160
¿Puedes oírme, mi oso favorito?

60
00:07:10,450 --> 00:07:15,690
Entonces vengo de un deseo de ver un asesinato, ¿lo oyes?

61
00:08:19,650 --> 00:08:21,930
¿Qué tenemos aquí?

62
00:10:18,680 --> 00:10:21,120
Espere en la puerta principal del monte Shumei.

63
00:10:23,110 --> 00:10:27,620
Afro Samurai vendrá a ti... algún día.

64
00:10:31,590 --> 00:10:33,700
¡Mataste a nuestro maestro!

65
00:10:36,440 --> 00:10:38,470
¡Mataste a Sasuke!

66
00:10:42,360 --> 00:10:46,700
¡Mató a Jiro! ¡Keikichi! ¡Están todos muertos!

67
00:10:55,220 --> 00:10:57,040
¡Y la pequeña Otsura!

68
00:10:59,930 --> 00:11:01,640
¡Tú también la mataste!

69
00:11:08,970 --> 00:11:10,320
Sasuke.

70
00:11:12,240 --> 00:11:13,210
Jiro.

71
00:11:15,570 --> 00:11:16,710
Maestro.

72
00:11:18,690 --> 00:11:19,910
Otsuru.

73
00:11:22,660 --> 00:11:23,860
Otsuru...

74
00:11:26,420 --> 00:11:30,770
Vamos... ¡Más rápido! Su sistema de soporte vital está dañado.

75
00:11:31,000 --> 00:11:32,870
¡No tienes mucho tiempo!

76
00:11:32,910 --> 00:11:34,840
¡Golpea, golpea!

77
00:11:49,850 --> 00:11:53,040
La vida te ha convertido en un asesino.

78
00:11:55,400 --> 00:11:58,410
¡Así que mátame o muere, no hay vuelta atrás!

79
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
Increíble...

80
00:12:40,480 --> 00:12:42,730
No importa...

81
00:12:42,730 --> 00:12:48,470
Con tales heridas, aún morirás a manos del Primero.

82
00:13:42,700 --> 00:13:44,910
¿Por qué tardaste tanto, cariño?

83
00:13:46,180 --> 00:13:50,070
Estaba tan cansado de esperar que ya estaba pensando en llamar,

84
00:13:50,070 --> 00:13:52,070
y deja un mensaje en tu contestador.

85
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Te he estado siguiendo.

86
00:14:00,700 --> 00:14:03,730
Te vi matar a tu amigo y camarada.

87
00:14:04,250 --> 00:14:08,460
Incluso me reí cuando le pegaste a tu amigo imaginario.

88
00:14:14,490 --> 00:14:17,990
Fuiste un excelente asesino.

89
00:14:19,350 --> 00:14:21,300
Pero todavía eres vulnerable.

90
00:14:28,500 --> 00:14:32,660
Al igual que tu papá, eres suave por dentro.

91
00:14:36,790 --> 00:14:41,800
No pudo soportar la sangre que la interminable guerra de vendajes dejó en sus manos.

92
00:14:41,800 --> 00:14:44,820
De hecho, sólo quería ocultar el Primer Vendaje.

93
00:14:44,820 --> 00:14:46,960
Oculta esta leyenda del mundo.

94
00:14:47,670 --> 00:14:52,520
Pero al final, sólo provocó un avispero de ansia de poder.

95
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
¡La gente empezó a matarse entre sí!

96
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
La muerte se ha desatado.

97
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Estas vendas...

98
00:14:58,480 --> 00:15:00,530
volver loca a la gente.

99
00:15:01,960 --> 00:15:03,170
Y no hubo ningún perdedor que...

100
00:15:03,170 --> 00:15:07,610
...llevando esta estúpida diadema
con el número ''2'', pasaría a ser el Primero.

101
00:15:08,050 --> 00:15:10,670
Murieron uno tras otro.

102
00:15:12,080 --> 00:15:15,090
Ya que no habia nadie a quien agarrar
paz para las riendas...

103
00:15:15,150 --> 00:15:19,110
...surgieron huracanes, caos y asesinatos.
fuera de control.

104
00:15:27,690 --> 00:15:32,440
¿No sabes eso absoluto?
¿El poder da paz y tranquilidad eternas?

105
00:15:32,890 --> 00:15:35,190
El poder no es nada si no lo usas.

106
00:15:37,620 --> 00:15:40,820
Es un pecado no gobernar el mundo...

107
00:15:41,050 --> 00:15:44,360
...si te han enviado energía.

108
00:15:57,000 --> 00:15:58,850
El mundo está podrido...

109
00:15:59,650 --> 00:16:04,750
Todo este caos y dolor... es hora de que alguien lo detenga.

110
00:16:05,410 --> 00:16:09,970
Es hora de que alguien aproveche el mayor poder.

111
00:16:10,020 --> 00:16:12,710
Por el bien de la paz.

112
00:16:12,850 --> 00:16:15,500
Es hora de librar al mundo de la violencia.

113
00:16:15,840 --> 00:16:20,440
Para que hombres y mujeres
viejos y jóvenes, vivían en paz...

114
00:16:21,250 --> 00:16:24,090
Es hora de que el hombre ocupe el lugar de Dios,

115
00:16:24,410 --> 00:16:26,570
Porque Dios cometió un error.

116
00:16:27,450 --> 00:16:30,810
Primero me corté la cabeza
Los samuráis más poderosos del mundo.

117
00:16:31,700 --> 00:16:35,510
Con tu talento insuperable
inspiraba miedo y respeto en la gente.

118
00:16:36,200 --> 00:16:36,890
Tu padre.

119
00:16:38,330 --> 00:16:38,890
Entonces...

120
00:16:39,860 --> 00:16:42,210
...cuando el destino me trajo
a un lugar secreto...

121
00:16:42,390 --> 00:16:44,750
...me fue revelado un gran secreto antiguo.

122
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
No basta con tomar posesión
Primer vendaje, muchacho.

123
00:16:51,710 --> 00:16:54,660
Crees que es una coincidencia que no tengas padre

124
00:16:55,170 --> 00:16:57,660
amigo o maestro?

125
00:16:59,990 --> 00:17:02,200
Fueron sacrificados.

126
00:17:03,480 --> 00:17:06,710
Por eso estás parado frente a mí ahora.

127
00:17:07,560 --> 00:17:11,350
El destino... me eligió para recoger todas las vendas.

128
00:17:12,980 --> 00:17:13,690
¿Entender?

129
00:17:15,150 --> 00:17:18,860
No basta con tener el primero, es necesario conseguirlos todos.

130
00:17:19,300 --> 00:17:26,350
Entonces y sólo entonces el mayor poder surgirá de algo incomprensible para el hombre.

131
00:17:27,150 --> 00:17:28,300
Creo que tu padre sabía esto...

132
00:17:28,720 --> 00:17:34,470
Debe haber aceptado mi desafío.
solo para que yo no lo entienda.

133
00:17:36,620 --> 00:17:41,390
Ahora, aquí, escondido en este lugar santo,

134
00:17:41,390 --> 00:17:45,340
Te mataré y me quedaré con ambas vendas.

135
00:17:46,030 --> 00:17:49,370
Estás aquí para darme la Segunda Diadema, Afro Samurai,

136
00:17:49,370 --> 00:17:51,690
para que llegue a ser el gobernante del mundo.

137
00:17:52,750 --> 00:17:55,380
Me convertiré en un dios.

138
00:18:13,240 --> 00:18:15,360
¿Estás listo para morir como papá?

139
00:18:34,350 --> 00:18:35,830
Eso es todo, cariño.

140
00:18:35,900 --> 00:18:37,880
Así que perdiste...

141
00:19:09,860 --> 00:19:11,110
Hecho.

142
00:19:26,480 --> 00:19:27,260
¿Eso es todo?

143
00:19:30,030 --> 00:19:32,550
Pensé que amabas a tu papá...

144
00:19:33,450 --> 00:19:37,610
Pensé que no en vano enviaste tantas almas al cielo sin transferencia.

145
00:19:39,570 --> 00:19:50,290
Pero ahora te diste cuenta de que tu patética ira sólo derramó un mar de sangre en el océano sin fondo de asesinatos que hay en el mundo.

146
00:19:51,530 --> 00:19:53,250
Esto no tiene fin.

147
00:19:54,170 --> 00:19:55,550
Y no hay comienzo.

148
00:19:56,100 --> 00:19:58,710
Sólo infinito.

149
00:19:59,850 --> 00:20:04,190
Sólo los condenados como tú y como yo podemos soportar esta verdad.

150
00:20:21,480 --> 00:20:26,890
Pero al igual que tu papá, nunca pudiste acabar conmigo, Afro Samurai.

151
00:20:35,360 --> 00:20:38,860
Finalmente todas las vendas son mías...

152
00:20:39,920 --> 00:20:43,390
¡Finalmente me convertiré en un dios!

153
00:20:52,730 --> 00:20:53,840
¡Tonterías!

154
00:21:38,430 --> 00:21:39,530
nombre...

155
00:23:31,680 --> 00:23:32,810
Gino...

156
00:23:36,370 --> 00:23:40,020
Mucho tiempo sin verte, ¿eh, Afro Samurai?

157
00:23:40,690 --> 00:23:43,440
Morirás de nuevo, amigo.

158
00:23:47,120 --> 00:23:51,020
Quizás, pero quizás finalmente terminemos con esto.

159
00:23:57,230 --> 00:23:59,450
DE ACUERDO. Empecemos.